Древнеегерманские:
1.Мерзербурские заклинания:
Записаны данные формулы были в 10 веке н.э., рукопись принадлежит Мерзебургскому собору (Германия).
Первое Мерзебургское заклинание -на удачное освобождение от чего либо негативного,от сглаза и для снятия "подчинения".Читают на воду,водой моют "холку" и умывают:
"Erster Merserburger Spruch
Eiris sâzun idisi, sâzun hera duoder,
suma hapt heptidun, suma heri lezidun,
suma clubôdun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, invar vîgandun!"
Перевод:
"Древле сели Девы
Семо и овамо
Эти путы путали,
Те полки пятили,
Третьи перетерли
Твердые оковы.
Верви низвергни,
Вражьих пут избегни."
Второе Мерзебургское заклинание - на излечение от вывиха, перелома и иной болезни,связанной с костями.Читают над больным местом:
"Zweiter Merseburger Spruch
Phol ende Uuodan vuorun zi holza,
du uuart demo Balderes volon sîn vuoz birenkit,
thu biguolen Sinthgunt, Sunna era suister,
thu biguolen Frîja, Volla era suister,
thu biguolen Uuodan, sô he uuola conda:
sôse benrenkî, sôse bluotrenkî, sôse lidirenkî;
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi gelidin, sôse gelîmida sîn."
Перевод:
"Пфол и Вотан
Выехали в рощу
Тут Бальдеров жеребчик
Вывихнул бабку
Заклинала Синтгунт
С Сунною сестрицей
Заклинала Фрия
С Фоллою сестрицей.
Заклинал и Вотан
Заговор он ведал
От полома кости, от потока
Крови, от вывиха членов
Склейся кость с костью,
Слейся кровь с кровью,
К суставу сустав
Как слепленный, пристань. "
пояснения к тексту:
Пфол - одно из имен Бальдра, сына Одина и Фригг
Вотан - одно из имен Одина
Сунна - богиня Солнца, Синтгунт - ее сестра
Фрия - одно из имен Фригг
Фолла - служанка Фригг
2.Общие заклинания:
1.Венское заклинание собак -использовалось для защиты животных от различных несчастий.Читают рано утром.:
"Der Wiener Hundsegen
Christ uuart gaboren er uuolf ode deiob.
Do uuas sancte Marti Christas hirti.
Der heiligo Christ unta sancte Marti
der gauuerdo uualten
hiuta dero hunto, dero zohono,
daz in uuolf noh uulpa za scedin uuerdan ne megi,
se uuara se geloufan uualdes ode uueges ode heido.
Der heiligo Christ unta sancte Marti
de fruma mir sa hiuto alia hera heim gasunta."
Перевод:
Венское заклинание собак
"Христос родился раньше волка или вора. Тогда святой Мартин был пастырем Христа. Святой Христос и святой Мартин, соблаговолите управлять сегодня кобелями и суками, чтобы им ни волк, ни волчица не смогли бы навредить, куда бы они ни убежали:
в лес или на дорогу, или в поле.
Святой Христос и святой Мартин,
да направьте вы мне сегодня всех сюда домой
здоровыми".
2.Мюнхенское заклинание червя - одно из целительских заклинаний,использовалось для лечения от различных паразитов,которые приносят болезни.Читают водя по телу или больному месту,копытом (свиньи или коровы).
"Gang ut, nesso, mit niun nessichlinon, ut fonna marge in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk, fonna demu fleiske in daz fel, fonna demo velle in tiz tulli."
Перевод:
Мюнхенское заклинание червя:
"Выйди, червь, с девятью маленькими червями,
Наружу из костного мозга в жилы,
из жил в плоть,
из плоти в кожу,
из кожи на отросток копыта".
Der Munchener Wurmsegen(рукопись IX в., Tegernsee)
3.Вейнгартенское заклинание о путешествии - использовалось для защиты в дороге и для сохранения близкого человека от бед (в дороге).Читалось вслед уезжающему,или начитывалось заранее на бумагу со знаками удачи или защиты ,и отдавалось уезжающему.
"Ic dir nach sihe, ic dir nach sendi
mit minen funf fingirin funvi undi funfzic engili.
Got mit gisundi heim dich gisendi,
offin si dir diz sigidor, sami si dir diz selgidor,
bislozin si dir diz wagidor, sami si dir diz wafindor."
Перевод:
Вейнгартенское заклинание о путешествии
"Я тебе вслед смотрю, я тебе вслед посылаю
моими пятью пальцами пятьдесят пять ангелов.
Господь да пошлет тебя домой здоровым.
Пусть откроются тебе врата победы, а также врата
защиты.
Пусть закроются перед тобой врата пучины, а также врата оружия".
Der Weingartner Reisesegen(рукопись XII в., Stuttgart)